1
00:00:44,180 --> 00:00:45,480
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

2
00:00:45,510 --> 00:00:46,680
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

3
00:00:50,520 --> 00:00:51,650
ശരി, ശരി.

4
00:00:51,730 --> 00:00:53,360
കാറ്റി കമ്മിംഗ്?

5
00:00:53,440 --> 00:00:54,570
ഷേവ് ചെയ്തു.

6
00:00:54,650 --> 00:00:55,990
- വളരെ മോശം.
- കൊള്ളാം.

7
00:00:56,020 --> 00:00:57,980
മോളി സിമ്മൺസിൻ്റെ കാര്യമോ?

8
00:00:58,230 --> 00:01:00,060
ഭംഗിയായി ട്രിം ചെയ്തു.

9
00:01:00,150 --> 00:01:01,980
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

10
00:01:02,030 --> 00:01:03,990
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഡ്വയർ?

11
00:01:04,030 --> 00:01:06,280
നിറയെ മുൾപടർപ്പു, ഒരു ചെറിയ നിധി പാത.

12
00:01:06,370 --> 00:01:07,830
ഫക്കിംഗ് ട്രഷർ ടേൺ പൈക്ക്.

13
00:01:08,790 --> 00:01:11,840
ഫക്കിംഗ് ട്രഷർ ഫ്രീവേ
ഒരു കാർ പൂൾ പാതയോടൊപ്പം.

14
00:01:25,930 --> 00:01:27,810
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ.

15
00:01:33,890 --> 00:01:35,220
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിചിത്രന്മാരെ ക്ഷണിച്ചത്?

16
00:01:41,740 --> 00:01:45,370
അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു,
അവൻ പോകുന്നു, "യോനി തുറക്കുക."

17
00:01:46,450 --> 00:01:48,500
വരിക. ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

18
00:01:48,580 --> 00:01:49,790
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കേണ്ട.

19
00:01:50,080 --> 00:01:51,380
അവൾ അവനിൽ നിന്ന് ചാണകം അടിച്ചു,

20
00:01:51,370 --> 00:01:55,200
അതിനാൽ അവൻ പറയുന്നു,
"ദയവായി യോനി തുറക്കൂ."

21
00:02:38,000 --> 00:02:39,370
സാറാ വോയ്‌സൺ?

22
00:02:41,840 --> 00:02:43,140
ഷേവ് ചെയ്തു.

23
00:02:45,470 --> 00:02:46,430
ടിമ്മർമാൻ്റെ സഹോദരി?

24
00:02:47,090 --> 00:02:49,260
സുഹൃത്തേ, അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സ്.

25
00:02:55,140 --> 00:02:57,180
ടിമ്മർമാൻ്റെ അമ്മയോ?

26
00:02:57,980 --> 00:02:59,360
ഒരു കത്രിക ലോക്കിലെ താനിന്നു.

27
00:03:01,400 --> 00:03:02,780
ജാനി സ്മിത്ത്?

28
00:03:11,620 --> 00:03:12,960
ട്രിം ചെയ്തു.

29
00:03:31,140 --> 00:03:32,480
നിങ്ങൾ ആ ചരിത്ര പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:03:35,020 --> 00:03:35,980
ഇല്ല.

31
00:03:42,860 --> 00:03:44,700
സുഹൃത്തേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

32
00:05:47,820 --> 00:05:49,200
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

33
00:05:51,320 --> 00:05:52,700
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

34
00:06:21,520 --> 00:06:23,810
ജനപ്രിയ കുട്ടികൾ,
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നതിൽ നിന്ന്.

35
00:06:23,850 --> 00:06:24,930
ജോക്കുകൾ.

36
00:06:25,980 --> 00:06:27,280
ഫുട്ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ?

37
00:06:27,350 --> 00:06:28,560
ഫുട്ബോൾ.

38
00:06:29,440 --> 00:06:31,230
നാളെ അവർക്കൊരു കളിയുണ്ട്.

39
00:06:33,490 --> 00:06:34,830
വെടിയൊച്ചകൾ ആരും കേട്ടില്ലേ?

40
00:06:35,150 --> 00:06:36,570
അവർക്ക് നല്ല സംഗീതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

41
00:06:37,280 --> 00:06:39,190
- ആരാണ് അവരെ കണ്ടെത്തിയത്?
- പിസ്സക്കാരൻ.

42
00:06:39,620 --> 00:06:41,870
പിസ്സക്കാരനാണോ? അവർ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

43
00:06:41,950 --> 00:06:42,950
രണ്ട്.

44
00:06:43,620 --> 00:06:45,990
11:05 ന് പിസ്സക്കാരൻ നടന്നു.

45
00:06:46,420 --> 00:06:50,760
അങ്ങനെ അവർ കൂട്ട ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.
വലിയ കളിയുടെ തലേ രാത്രി

46
00:06:51,500 --> 00:06:52,580
അവർ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തു.

47
00:06:54,010 --> 00:06:57,010
- കൂട്ടത്തോടെ?
- എൻ്റെ പദസമ്പത്ത് വികസിക്കുകയാണ്.

48
00:06:59,050 --> 00:07:00,130
സാഹിത്യമായിരിക്കണം.

49
00:07:01,260 --> 00:07:05,180
ഇവിടെ ഞാൻ കരുതുന്നത് സംഭവിച്ചു.
ജൂനിയർ പപ്പയുടെ തോക്ക് പിടിച്ചു,

50
00:07:05,230 --> 00:07:08,610
ഒരു സൗഹൃദ കളി തുടങ്ങി
റഷ്യൻ റൗലറ്റിൻ്റെ.

51
00:07:08,690 --> 00:07:10,860
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയതേയുള്ളൂ.

52
00:07:13,150 --> 00:07:15,230
ആദ്യത്തെ കുട്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഊതുന്നു.

53
00:07:15,320 --> 00:07:18,620
അത് ഗെയിമിനെ എത്തിക്കും
ഒരു അലർച്ച, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

54
00:07:24,410 --> 00:07:26,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

55
00:07:29,790 --> 00:07:32,330
- എന്നാൽ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഉണ്ട്.
- ട്രിം ചെയ്തു.

56
00:07:32,420 --> 00:07:34,430
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കത് അനുഭവിച്ചുകൂടാ?

57
00:07:35,590 --> 00:07:37,510
പദ്ധതിക്ക് സമയമെടുക്കും.

58
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവർക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

59
00:07:45,020 --> 00:07:46,360
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

60
00:07:46,600 --> 00:07:48,220
- നുണയൻ.
- ഗൗരവമായി.

61
00:07:49,480 --> 00:07:51,570
അവിടെ, അവൻ തല ചരിക്കുന്ന രീതി.

62
00:07:51,650 --> 00:07:53,450
ഇല്ല. അത് അവൻ്റെ കണ്ണിലാണ്.

63
00:07:53,770 --> 00:07:55,400
ഉറക്കസമയം, ആൺകുട്ടികൾ.

64
00:07:55,480 --> 00:07:57,230
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

65
00:07:57,280 --> 00:07:58,700
നിൻ്റെ അമ്മ കേട്ടു.

66
00:07:58,780 --> 00:08:01,160
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

67
00:08:02,450 --> 00:08:04,870
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.

68
00:08:54,380 --> 00:08:56,220
എനിക്കത് തോന്നിയില്ല.

69
00:08:56,300 --> 00:08:57,340
എനിക്കറിയാം.

70
00:08:58,260 --> 00:09:01,470
പരീക്ഷണവും പിഴവും,
അതാണ് പദ്ധതിയുടെ സ്വഭാവം.

71
00:09:02,010 --> 00:09:04,310
അത് പദ്ധതിയുടെ പ്രതിഭയാണ്.

72
00:09:04,890 --> 00:09:06,140
കൃത്യമായി.

73
00:09:07,720 --> 00:09:10,140
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

74
00:10:11,950 --> 00:10:14,910
ഇനി എനിക്ക് ഓടണം. രാവിലെ മുഴുവൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.

75
00:10:15,000 --> 00:10:16,420
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തുമോ?

76
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക്.

77
00:10:19,960 --> 00:10:21,670
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

78
00:10:22,340 --> 00:10:23,680
ഇത്രയും?

79
00:10:25,010 --> 00:10:26,220
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

80
00:10:26,720 --> 00:10:28,060
ഇത്രയും?

81
00:10:52,240 --> 00:10:55,530
അത് വലിയ ഖേദത്തോടെയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു എന്ന്.

82
00:10:55,620 --> 00:10:57,290
ഈ നാല് നല്ല ചെറുപ്പക്കാരുടെ നഷ്ടം

83
00:10:57,370 --> 00:11:00,410
പെട്ടെന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം അപ്രതീക്ഷിത ഞെട്ടലും.

84
00:11:01,170 --> 00:11:04,170
അവർ സുഹൃത്തുക്കളും പണ്ഡിതന്മാരും കായികതാരങ്ങളുമായിരുന്നു.

85
00:11:04,970 --> 00:11:09,770
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവ മൂർത്തീഭാവമായിരുന്നു
"മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പുരുഷന്മാർ" എന്ന വാക്യത്തിൻ്റെ

86
00:11:10,010 --> 00:11:11,300
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

87
00:11:11,890 --> 00:11:15,190
"സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

88
00:11:15,310 --> 00:11:17,400
"നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ."

89
00:11:20,270 --> 00:11:23,770
ഡിറ്റക്ടീവ് ലാമ്പ്കിൻ.
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

90
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
നല്ല പുസ്തകം?

91
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
അതെ, അതിന് അതിൻ്റേതായ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

92
00:11:30,200 --> 00:11:31,460
കാവ്യശാസ്ത്രമോ?

93
00:11:31,950 --> 00:11:33,450
ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കൂ...

94
00:11:33,540 --> 00:11:34,830
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

95
00:11:36,330 --> 00:11:37,490
ദയവായി.

96
00:11:39,880 --> 00:11:41,340
ശരി, ഇതുവരെ,

97
00:11:42,210 --> 00:11:45,130
പാർട്ടിയിലെ മിക്ക അതിഥികളും
ഒരു കാര്യവും ഓർക്കുന്നില്ല.

98
00:11:46,550 --> 00:11:49,470
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് അൽപ്പം തുറക്കുക.

99
00:11:49,510 --> 00:11:52,970
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ അഭിമുഖം നടത്തുക,
പെൺസുഹൃത്തുക്കളേ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

100
00:11:53,470 --> 00:11:55,470
അവർ വളരെ ജനപ്രിയരായ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

101
00:11:55,560 --> 00:11:58,020
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

102
00:11:59,230 --> 00:12:00,650
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

103
00:12:01,060 --> 00:12:03,100
കൗമാരക്കാരുടെ ഒരുപാട് ഗോസിപ്പുകൾ മാത്രം.

104
00:12:03,610 --> 00:12:06,030
അവർ ഒരു ആത്മഹത്യാ ക്ലബ്ബിലാണെന്ന്.

105
00:12:06,190 --> 00:12:09,020
ഒരുതരം പൈശാചിക ആചാരങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന്.

106
00:12:11,570 --> 00:12:12,610
അവർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

107
00:12:13,370 --> 00:12:15,790
ഇവരിൽ ഒരാൾക്ക് കള ബാധ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അത് അതിനെക്കുറിച്ച്.

108
00:12:15,870 --> 00:12:17,080
WHO?

109
00:12:19,620 --> 00:12:23,710
അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും

110
00:12:23,710 --> 00:12:25,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്വയം കൊല്ലുന്നത്.

111
00:12:25,210 --> 00:12:27,130
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ.

112
00:12:28,720 --> 00:12:30,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ആ ഒരാൾ...

113
00:12:30,430 --> 00:12:32,470
ആത്മഹത്യയും കൊലപാതകവും.

114
00:12:32,970 --> 00:12:36,050
ഒന്നിനെ മറ്റൊന്നിനോട് സാമ്യമുള്ളതാക്കാം.

115
00:12:46,150 --> 00:12:48,230
അമ്മാവന് പ്രമേഹമുണ്ട്.

116
00:12:49,400 --> 00:12:51,360
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരിക്കലും അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും കാൽവിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

117
00:12:53,740 --> 00:12:57,070
- ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
- റിയാക്ടീവ് ഹൈപ്പോഗ്ലൈസീമിയ.

118
00:12:57,950 --> 00:12:59,740
- ഞാൻ ഹവ്വയാണ്.
- ജോനാ.

119
00:13:00,920 --> 00:13:03,760
ജോനാ, ഞാൻ 408A റൂം തിരയുകയാണ്.

120
00:13:03,790 --> 00:13:06,620
401 മുതൽ 407 വരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായില്ല.

121
00:13:06,710 --> 00:13:07,750
അത് ഡോർസി അനെക്സിലാണ്.

122
00:13:08,840 --> 00:13:11,010
പിന്നെ അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

123
00:13:11,720 --> 00:13:13,220
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ.

124
00:13:13,800 --> 00:13:17,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ നിയമത്തിലെ ആളെന്ന നിലയിൽ.

125
00:13:17,100 --> 00:13:19,560
ഉപമ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ്റെ?

126
00:13:20,560 --> 00:13:23,530
ലൂക്കോസ് 10, വാക്യങ്ങൾ 30 മുതൽ 37 വരെ.

127
00:13:24,860 --> 00:13:26,030
കൊള്ളാം.

128
00:13:26,820 --> 00:13:29,530
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നടിക്കാം
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ

129
00:13:29,610 --> 00:13:31,940
ഞാൻ പാതയോരത്താണ്.

130
00:13:33,030 --> 00:13:34,940
എന്നോട് അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ,
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

131
00:13:39,950 --> 00:13:41,870
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

132
00:13:53,680 --> 00:13:55,310
പെൻസിലുകൾ താഴേക്ക്.

133
00:13:57,760 --> 00:14:00,890
അവർ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല
ഗ്രേറ്റ് പാശ്ചാത്യ ഭിന്നത.

134
00:14:00,980 --> 00:14:04,020
അതിനാൽ, അടുത്ത പ്രോജക്റ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

135
00:14:04,100 --> 00:14:05,270
WHO?

136
00:14:05,940 --> 00:14:07,650
നിന്നെ വൈകിപ്പിച്ചവൻ.

137
00:14:07,730 --> 00:14:08,770
ഇല്ല.

138
00:14:09,400 --> 00:14:11,980
ഞങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
കുറച്ചു നേരം താഴെ കിടന്നു...

139
00:14:12,070 --> 00:14:13,200
പക്ഷികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?

140
00:14:13,280 --> 00:14:15,490
അതെ. പക്ഷികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

141
00:14:20,870 --> 00:14:23,250
ശരി, വർഗോ. തിരികെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

142
00:14:30,340 --> 00:14:31,680
മിസ്. ഡൺ.

143
00:14:37,640 --> 00:14:39,850
മിസ് ഡൺ, ഇതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

144
00:14:39,930 --> 00:14:40,970
ധാരാളം ആളുകൾ.

145
00:14:41,970 --> 00:14:42,970
ധാരാളം ആളുകൾ എന്താണ്?

146
00:14:43,100 --> 00:14:46,470
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.

147
00:14:46,520 --> 00:14:49,020
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് ആ ആൺകുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

148
00:14:49,110 --> 00:14:52,490
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം. അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

149
00:14:52,860 --> 00:14:55,070
- ഡെറക് ഉൾപ്പെടെ?
- പ്രത്യേകിച്ച് ഡെറക്.

150
00:14:56,820 --> 00:14:58,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു?

151
00:15:01,490 --> 00:15:02,990
ഒരിക്കൽ അവർ ഒരു പട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

152
00:15:05,210 --> 00:15:07,050
ഡെറക്കും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും?

153
00:15:08,040 --> 00:15:09,500
ഒരു ചൗ ചൗ.

154
00:15:12,130 --> 00:15:14,800
അവർ സിംഹങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

155
00:15:19,180 --> 00:15:20,640
അവർ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലും ചെയ്യുന്നു?

156
00:15:20,970 --> 00:15:24,680
അല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമയിൽ ആയിരുന്നു.

157
00:15:52,000 --> 00:15:53,420
അവർക്ക് സിനിമ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

158
00:15:54,760 --> 00:15:55,930
ആരാണ് സിനിമ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

159
00:15:59,430 --> 00:16:00,600
അവർ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

160
00:16:02,680 --> 00:16:05,640
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
ആരും അവരെ ഓർക്കുകയില്ല.

161
00:16:07,600 --> 00:16:10,100
ക്യാമറയുമായി ഇരട്ടകൾ.
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം എങ്ങനെ മറക്കും?

162
00:17:34,810 --> 00:17:36,440
ജോനാ ട്രിംബിൾ?

163
00:17:36,520 --> 00:17:37,650
സേത്ത്.

164
00:17:37,690 --> 00:17:41,020
മതി.
കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചിരിക്കട്ടെ?

165
00:17:49,700 --> 00:17:50,950
ഈ ഇരിപ്പിടം എടുത്തതാണോ?

166
00:17:54,710 --> 00:17:56,970
- ഗം?
- ഇത് അനുവദനീയമല്ല.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,520
അതൊരു കാവൽക്കാരനാണ്.

168
00:18:12,980 --> 00:18:15,610
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവർക്ക് സംഭവിച്ചത് ലജ്ജാകരമാണ്,
അല്ലേ?

169
00:18:15,690 --> 00:18:16,860
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

170
00:18:16,940 --> 00:18:18,700
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

171
00:18:19,070 --> 00:18:21,120
എൽവിസിന് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

172
00:18:21,900 --> 00:18:23,230
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

173
00:18:24,410 --> 00:18:26,330
സഹോദരൻ മരിച്ചിരുന്നു.

174
00:18:26,780 --> 00:18:29,740
എൽവിസ് ആയിരുന്നു ആദ്യം,
അപ്പോൾ മരിച്ചവൻ വന്നു.

175
00:18:30,200 --> 00:18:32,870
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? രണ്ട് എൽവികൾ.

176
00:18:34,620 --> 00:18:35,660
വൗ.

177
00:18:36,080 --> 00:18:37,910
എന്തുവേണം?

178
00:18:40,590 --> 00:18:41,930
അതിനാൽ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ക്രിസ്റ്റൻ,

179
00:18:42,010 --> 00:18:43,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

180
00:18:45,510 --> 00:18:47,390
- ഞാൻ സേലം സ്വദേശിയാണ്.
- മസാച്യുസെറ്റ്സ്?

181
00:18:47,510 --> 00:18:49,300
ഒറിഗോൺ. അതിനുമുമ്പ് വാൻകൂവർ.

182
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ?

183
00:18:50,430 --> 00:18:51,550
വാഷിംഗ്ടൺ.

184
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
അതിനുമുമ്പ് ഹോളിവുഡ്.

185
00:18:53,480 --> 00:18:54,570
കാലിഫോർണിയ?

186
00:18:54,640 --> 00:18:55,720
ഫ്ലോറിഡ.

187
00:18:58,940 --> 00:19:01,280
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരുപാട് സ്ഥലം മാറ്റുന്നു.
- ജോലിക്ക് വേണ്ടി?

188
00:19:02,530 --> 00:19:03,870
സ്നേഹത്തിന്.

189
00:19:04,820 --> 00:19:06,940
അത് പ്രണയമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

190
00:19:07,030 --> 00:19:10,400
കടലാസിലെ പ്രണയം പോലെ തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

191
00:19:11,700 --> 00:19:14,530
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ.

192
00:19:14,620 --> 00:19:17,790
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണണം
സങ്കട ഉപദേശകരിൽ ഒരാൾ.

193
00:19:18,580 --> 00:19:19,830
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

194
00:19:19,920 --> 00:19:22,300
ഞാൻ ഒരു സങ്കടവും അനുഭവിക്കുന്നില്ല.

195
00:19:24,090 --> 00:19:25,300
ശരിക്കും?

196
00:19:27,840 --> 00:19:29,300
പോലും അല്ല...

197
00:19:30,140 --> 00:19:35,310
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ദൈവത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുക, അല്ലാത്തത് എന്താണ്?

198
00:19:36,390 --> 00:19:38,180
- അസ്തിത്വപരമായ.
- ശരിയാണ്.

199
00:19:38,650 --> 00:19:41,150
അതുപോലുമില്ല. അതൊരു കുറ്റമാണോ?

200
00:19:43,190 --> 00:19:44,770
ഈ അവസ്ഥയിലല്ല.

201
00:19:45,280 --> 00:19:47,620
നല്ലത്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

202
00:19:48,200 --> 00:19:50,250
ഇപ്പോൾ, തെളിവുകൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു,

203
00:19:52,410 --> 00:19:53,620
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

204
00:20:01,500 --> 00:20:03,040
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ.

205
00:20:04,130 --> 00:20:05,800
അവൾ മറ്റൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു
എൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ, എന്നെ കൂടാതെ,

206
00:20:05,840 --> 00:20:07,470
അമേരിക്കൻ പൈക്ക് വാക്കുകൾ അറിയാമായിരുന്നു.

207
00:20:07,510 --> 00:20:09,140
- എവിടെ?
- കൻസാസ് സിറ്റി.

208
00:20:09,220 --> 00:20:10,390
മിസോറിയോ?

209
00:20:11,220 --> 00:20:12,260
കൻസാസ്.

210
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
ഇപ്പോൾ അയൽക്കാരി പറയുന്നു

211
00:20:14,770 --> 00:20:18,610
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഇരട്ട ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു,
പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകുക,

212
00:20:19,810 --> 00:20:22,060
വീഡിയോ ക്യാമറ റോളിംഗ് സഹിതം.

213
00:20:22,980 --> 00:20:24,480
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്

214
00:20:25,070 --> 00:20:29,410
അതിഥികൾ ആരും വന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നു.

215
00:20:29,740 --> 00:20:33,000
ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനല്ലാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനായിരിക്കാം.

216
00:20:33,030 --> 00:20:34,030
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

217
00:20:34,120 --> 00:20:35,540
ഞാനല്ലെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

218
00:20:35,580 --> 00:20:37,380
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പോയി.

219
00:20:37,450 --> 00:20:41,370
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീഡിയോ ക്യാമറ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

220
00:20:44,300 --> 00:20:46,930
ക്ഷമിക്കണം, വീഡിയോ ഇല്ല.

221
00:20:47,010 --> 00:20:50,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, എൻ്റെ സഹോദരൻ, മണ്ടൻ,

222
00:20:51,300 --> 00:20:53,380
മെമ്മറി കാർഡ് ഇടാൻ മറന്നു
ക്യാമറയിൽ.

223
00:20:53,680 --> 00:20:56,020
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തെറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു

224
00:20:56,020 --> 00:20:58,230
ഇത്രയും ഉയർന്ന SAT സ്കോറുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

225
00:21:01,600 --> 00:21:02,850
എനിക്ക് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കണം.

226
00:21:03,150 --> 00:21:04,150
അവർ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

227
00:21:04,570 --> 00:21:06,910
- എവിടെ?
- അവർ ആസ്പനിൽ ആണ്.

228
00:21:08,400 --> 00:21:10,270
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വെയിൽ പറയുന്നു.

229
00:21:10,360 --> 00:21:12,230
എൻ്റെ ചേട്ടൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

230
00:21:12,280 --> 00:21:13,570
എന്തുകൊണ്ട്?

231
00:21:13,780 --> 00:21:15,740
കാരണം അവർ ആസ്പനിൽ ആണ്.

232
00:21:26,460 --> 00:21:27,710
എന്റെ ദൈവമേ.

233
00:21:29,340 --> 00:21:31,250
അത് അസഹനീയമാണ്.

234
00:21:32,090 --> 00:21:33,130
എത്ര ദൂരം?

235
00:21:33,220 --> 00:21:35,100
തൊണ്ണൂറ്റിമൂന്ന് സെക്കൻ്റ്.

236
00:21:38,220 --> 00:21:40,350
- നിങ്ങളാണ് മൂത്തത്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇളയത്.

237
00:21:41,480 --> 00:21:42,690
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് ഇഞ്ച് ഉയരമുണ്ട്.

238
00:21:43,020 --> 00:21:44,390
ഒന്നിൽ താഴെ നീളം.

239
00:21:44,440 --> 00:21:46,280
ഒന്നിൽ താഴെ നീളം.

240
00:21:47,570 --> 00:21:50,530
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
വീഡിയോ ക്യാമറയെ കുറിച്ച്?

241
00:21:51,280 --> 00:21:55,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ, മണ്ടൻ,

242
00:21:57,280 --> 00:21:59,490
മെമ്മറി കാർഡ് ലോഡ് ചെയ്യാൻ മറന്നു
ക്യാമറയിൽ.

243
00:22:02,080 --> 00:22:03,700
അവിടെയുണ്ട്.

244
00:22:04,120 --> 00:22:05,080
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

245
00:22:05,420 --> 00:22:07,340
- അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

246
00:22:07,420 --> 00:22:08,430
ഇല്ലേ?

247
00:22:09,960 --> 00:22:12,420
നിങ്ങളാണ് സെൻസിറ്റീവ്.

248
00:22:13,630 --> 00:22:14,630
ഗം?

249
00:22:15,300 --> 00:22:16,510
ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

250
00:22:25,730 --> 00:22:28,110
രണ്ടാം തവണയും അത്ര രസകരമല്ല.

251
00:22:33,740 --> 00:22:34,990
ഡമാസ്?

252
00:22:35,450 --> 00:22:37,410
പോലീസുകാർ നാടൻ ഭാഷ കുഴിക്കുന്നു.

253
00:22:37,580 --> 00:22:40,330
- അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
- നിങ്ങളോട് എത്ര പരിഗണനയുണ്ട്.

254
00:22:42,330 --> 00:22:45,050
വരിക.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

255
00:22:45,580 --> 00:22:47,290
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

256
00:22:47,670 --> 00:22:49,380
ഭാഗ്യം മാത്രം.

257
00:22:49,460 --> 00:22:52,130
അയൽക്കാരനെക്കുറിച്ച് നുണ പറയുന്നു,
അത് ഒരുതരം മിടുക്കനായിരുന്നു.

258
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:22:55,680 --> 00:22:57,220
ഒരിക്കലുമില്ല.

260
00:22:57,340 --> 00:23:00,930
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറച്ചു. അവൻ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.

261
00:23:03,560 --> 00:23:04,690
അതെ.

262
00:23:05,310 --> 00:23:06,810
പക്ഷേ ആരോ അവനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

263
00:23:07,860 --> 00:23:09,700
അതുകൊണ്ട് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.

264
00:23:43,140 --> 00:23:44,760
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

265
00:23:44,850 --> 00:23:47,260
നിങ്ങൾക്ക് തുറന്ന വാതിൽ നയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

266
00:23:47,350 --> 00:23:49,350
സമയം 8:00 കഴിഞ്ഞു.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

267
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

268
00:23:51,440 --> 00:23:53,190
ഏത് സമയത്തും, 24/7.

269
00:23:53,690 --> 00:23:55,560
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇല്ല...

270
00:23:59,030 --> 00:24:00,530
- ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി...
- എലികൾ?

271
00:24:00,620 --> 00:24:03,040
നിങ്ങൾ അവ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഇടയിൽ.

272
00:24:03,740 --> 00:24:06,740
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്, ഫ്രാങ്ക്?

273
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

274
00:24:08,250 --> 00:24:10,710
ആഫ്രിക്കയിൽ,
അവർ ചെറിയ നായ്ക്കളുടെ വലിപ്പം ലഭിക്കും.

275
00:24:10,750 --> 00:24:11,830
അതിനാണോ നീ പോയത്?

276
00:24:11,920 --> 00:24:14,800
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
ചെറിയ തെണ്ടികളെ പുറത്താക്കി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:24:14,880 --> 00:24:16,040
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

278
00:24:18,430 --> 00:24:19,560
പുറത്ത്!

279
00:24:32,060 --> 00:24:36,020
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഒരു മിഷനറിയായി.

280
00:24:37,440 --> 00:24:38,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

281
00:24:39,780 --> 00:24:41,690
എനിക്ക് കിട്ടി...

282
00:24:42,700 --> 00:24:44,070
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

283
00:24:44,120 --> 00:24:45,290
എന്ത് കൊണ്ട്?

284
00:24:53,000 --> 00:24:54,580
- ഡ്രാക്കു...
- ഡ്രാക്കുൻകുലസ്.

285
00:24:54,670 --> 00:24:56,080
ഗിനിയ പുഴു.

286
00:25:02,140 --> 00:25:04,640
ഞാൻ പരാന്നഭോജികളെ കണ്ടെത്തുന്നു
എലികളേക്കാൾ വളരെ രസകരമാണ്.

287
00:25:04,680 --> 00:25:07,600
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജീവശാസ്ത്ര ക്ലാസിലെ പരാന്നഭോജികളെക്കുറിച്ച്?

288
00:25:08,060 --> 00:25:10,860
- ഗിനിയ പുഴു നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
- ഇതുവരെ.

289
00:25:11,350 --> 00:25:14,180
മദ്യപാനം വഴി അണുബാധ ഉണ്ടാകാം
മലിനമായ വെള്ളം.

290
00:25:14,270 --> 00:25:17,020
ആതിഥേയൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പുഴു മുതിർന്നു,
ആറടി വരെ നീളത്തിൽ വളരുന്നു.

291
00:25:17,230 --> 00:25:19,400
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം,
അത് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

292
00:25:19,490 --> 00:25:20,700
90% കേസുകളിലും...

293
00:25:20,780 --> 00:25:22,450
പുഴു പുറത്തുവരും
കാലിൽ നിന്നോ കാലിൽ നിന്നോ.

294
00:25:26,160 --> 00:25:29,620
പുഴുവിനെ ഉരുട്ടിയിടണം
ഒരു ചെറിയ വടിയിൽ.

295
00:25:30,160 --> 00:25:33,580
നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,

296
00:25:34,790 --> 00:25:35,920
ഫ്രാങ്ക്.

297
00:25:43,760 --> 00:25:44,800
അത് തകർന്നാൽ...

298
00:25:46,390 --> 00:25:48,440
അത് തകർന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

299
00:25:48,520 --> 00:25:49,610
മുടന്തൻ.

300
00:25:52,100 --> 00:25:53,720
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെടാം.

301
00:25:53,810 --> 00:25:54,810
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

302
00:26:08,700 --> 00:26:11,160
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചോദ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഫ്രാങ്ക്.

303
00:26:13,330 --> 00:26:14,370
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

304
00:26:16,960 --> 00:26:18,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

305
00:26:19,590 --> 00:26:20,800
കാറ്റി.

306
00:26:21,470 --> 00:26:22,720
ശരിക്കും?

307
00:26:23,800 --> 00:26:26,880
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
മതി അവളിൽ മതിപ്പ്.

308
00:26:26,970 --> 00:26:28,380
ദയവായി, ദയവായി.

309
00:26:29,180 --> 00:26:30,300
ഇല്ല.

310
00:26:32,480 --> 00:26:33,940
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് സ്വയം കുഴിക്കാൻ.

311
00:26:34,020 --> 00:26:35,730
കുഴിച്ചെടുക്കണോ? ഇല്ല!

312
00:26:38,270 --> 00:26:40,230
ഞാൻ ഇത് നിരോധന ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തി.

313
00:27:13,850 --> 00:27:16,310
അവൻ ഒരു ധമനിയെ മുറിച്ചു. മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ചോരയൊലിച്ചു.

314
00:27:16,400 --> 00:27:17,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടുമോ?

315
00:27:21,730 --> 00:27:23,110
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഫോണിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

316
00:27:24,780 --> 00:27:26,910
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

317
00:27:35,790 --> 00:27:37,090
എങ്ങനെയുണ്ട്, ലാമ്പ്കിൻ?

318
00:27:37,120 --> 00:27:38,700
ലാറി, നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

319
00:27:38,710 --> 00:27:41,090
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തെ സിഗരറ്റ് പായ്ക്ക്.

320
00:27:41,130 --> 00:27:42,470
അതെ, ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

321
00:27:42,500 --> 00:27:45,840
ഓ, മനുഷ്യാ. ഗൗരവമായി ഭാര്യ പറയുന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.

322
00:27:46,840 --> 00:27:50,090
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുക
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്,

323
00:27:50,140 --> 00:27:52,850
ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ പാർക്ക് ചെയ്യുക, ഒന്ന് കാറിൽ വയ്ക്കുക

324
00:27:52,930 --> 00:27:54,430
രണ്ടെണ്ണം പൂമുഖത്തും. ഷിറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.

325
00:27:55,940 --> 00:27:56,940
അത് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

326
00:27:58,060 --> 00:27:59,270
ഒമ്പത് ഒഴികെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

327
00:28:00,480 --> 00:28:02,730
- വീണ്ടും വരൂ.
- നാമിൽ ഞങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

328
00:28:03,980 --> 00:28:06,110
പാലാക്കാരന് ആറ്.

329
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
റോഡ് കാവൽക്കാർക്ക് രണ്ട്.

330
00:28:08,160 --> 00:28:09,870
കാഡൻസ് എണ്ണാൻ ഒന്ന്.

331
00:28:10,240 --> 00:28:12,320
ഒമ്പത് ഒഴികെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

332
00:28:12,410 --> 00:28:15,170
ഒമ്പത് ഒഴികെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

333
00:28:44,440 --> 00:28:45,770
മെയ്ബെൽ?

334
00:28:47,150 --> 00:28:48,190
ഒരുപക്ഷേ!

335
00:29:09,880 --> 00:29:13,510
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

336
00:29:40,500 --> 00:29:41,750
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

337
00:29:47,300 --> 00:29:51,100
വേദന മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിനായി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

338
00:29:51,930 --> 00:29:55,270
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക
ശരീരത്തിലേക്ക്.

339
00:29:57,510 --> 00:30:00,720
നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ യാത്രയ്ക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

340
00:30:59,490 --> 00:31:00,860
നാം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

341
00:31:00,950 --> 00:31:02,780
ഈയിടെയായി നമ്മൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?

342
00:31:02,830 --> 00:31:06,500
അവർ അർത്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്.

343
00:31:08,210 --> 00:31:10,040
- നമുക്ക് കാറ്റിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല.

344
00:31:10,130 --> 00:31:11,140
രാവിലെ, കേറ്റി.

345
00:31:11,210 --> 00:31:12,290
അവൾ ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനമാണ്.

346
00:31:12,340 --> 00:31:16,640
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
വേഗത്തിൽ നമുക്ക് പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം.

347
00:31:16,680 --> 00:31:18,520
ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

348
00:31:18,550 --> 00:31:21,180
എന്തുകൊണ്ട്? പക്ഷികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കാര്യമോ?

349
00:31:22,350 --> 00:31:23,520
ഹോളി ഷിറ്റ്.

350
00:31:33,780 --> 00:31:35,910
- എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

351
00:31:36,200 --> 00:31:37,950
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു പാടുണ്ട്.

352
00:31:38,030 --> 00:31:40,030
നിങ്ങളുടെ ഐറിസിൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമുണ്ട്.

353
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

354
00:31:41,580 --> 00:31:43,000
ഇത് ഒരുതരം തണുപ്പാണ്.

355
00:31:44,540 --> 00:31:46,050
ഞാൻ സേത്ത്.

356
00:31:46,540 --> 00:31:47,750
ഹവ്വാ.

357
00:31:48,250 --> 00:31:49,370
ഈവ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

358
00:31:49,460 --> 00:31:53,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോനയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ചെറിയ പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

359
00:31:53,170 --> 00:31:54,500
- സേത്ത്.
- ഏതുതരം പദ്ധതി?

360
00:31:54,720 --> 00:31:56,350
അതൊരു സിനിമയാണ്.

361
00:31:58,300 --> 00:31:59,550
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണോ?
- ഇല്ല.

362
00:31:59,640 --> 00:32:00,850
തീർച്ചയായും.

363
00:32:01,720 --> 00:32:04,850
അതായത്, അവൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

364
00:32:04,890 --> 00:32:06,310
എന്നെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുക.

365
00:32:06,730 --> 00:32:08,900
എനിക്ക് വളരെ യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

366
00:32:09,610 --> 00:32:11,700
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ വേറെ ആളില്ലേ?

367
00:32:13,780 --> 00:32:14,820
നമുക്കുണ്ടോ?

368
00:32:14,900 --> 00:32:17,110
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

369
00:32:19,030 --> 00:32:21,030
- എനിക്ക് അവളെ വേണം.
- കൊള്ളാം, നമുക്ക് അവളെ എടുക്കാം.

370
00:32:21,120 --> 00:32:23,210
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം.

371
00:32:23,290 --> 00:32:25,130
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

372
00:32:25,660 --> 00:32:28,540
- അവളുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അവളുമായി എന്തുചെയ്യരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

373
00:32:28,580 --> 00:32:30,750
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

374
00:32:48,270 --> 00:32:49,570
കാറ്റി.

375
00:33:06,790 --> 00:33:08,340
കാറ്റി.

376
00:33:13,290 --> 00:33:14,500
പപ്പയോ?

377
00:33:15,170 --> 00:33:17,840
അതെ, കേറ്റി, ഇത് ഞാനാണ്.

378
00:33:18,840 --> 00:33:20,710
എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ എങ്ങനെയുണ്ട്?

379
00:33:21,720 --> 00:33:24,440
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

380
00:33:24,600 --> 00:33:26,230
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

381
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

382
00:33:35,440 --> 00:33:36,770
ഇത് ഓകെയാണ്.

383
00:33:38,650 --> 00:33:40,690
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

384
00:33:42,490 --> 00:33:44,910
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

385
00:33:52,080 --> 00:33:55,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

386
00:33:55,920 --> 00:33:59,920
പ്രിയേ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

387
00:34:06,890 --> 00:34:08,100
സ്വർഗ്ഗം.

388
00:34:09,270 --> 00:34:11,480
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:34:12,730 --> 00:34:14,360
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

390
00:34:17,190 --> 00:34:19,310
ഞാൻ നിന്നെ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:34:23,570 --> 00:34:25,030
പപ്പയോ?

392
00:34:27,030 --> 00:34:28,360
പപ്പയോ?

393
00:34:30,410 --> 00:34:31,870
പപ്പയോ?

394
00:34:53,560 --> 00:34:54,600
കാറ്റിയോ?

395
00:35:01,690 --> 00:35:03,320
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ.

396
00:35:03,900 --> 00:35:05,030
ഗ്ലാസ് താഴെ വയ്ക്കുക.

397
00:35:32,980 --> 00:35:34,110
ഇല്ല!

398
00:35:40,440 --> 00:35:43,110
- മറ്റൊരു ആത്മഹത്യ.
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:35:43,190 --> 00:35:45,360
ഇത്തവണ ഒരു പറ്റം സാക്ഷികളെ കിട്ടി.

400
00:35:45,450 --> 00:35:46,580
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ?

401
00:35:46,610 --> 00:35:50,070
ട്രിംബിൾ, ജോനാ, സേത്ത്,
അവർ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

402
00:35:52,660 --> 00:35:54,200
അവർ സാക്ഷികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

403
00:35:54,710 --> 00:35:55,750
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

404
00:35:56,210 --> 00:35:57,920
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ഒരുപക്ഷേ
അവർക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

405
00:35:58,790 --> 00:35:59,870
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് അമൂല്യമാണ്.

406
00:36:01,460 --> 00:36:02,580
മൂട്ട്?

407
00:36:03,130 --> 00:36:04,590
ഞാൻ എൻ്റെ പദസമ്പത്ത് വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.

408
00:36:06,130 --> 00:36:07,250
പുസ്തകങ്ങളോ?

409
00:36:08,010 --> 00:36:09,300
ടേപ്പിലെ പുസ്തകങ്ങൾ.

410
00:36:10,970 --> 00:36:14,930
നോക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്, എനിക്ക് 15 സാക്ഷികളെ ലഭിച്ചു
ആ ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ മേൽ വിരൽ വെച്ചില്ല.

411
00:36:15,560 --> 00:36:16,690
ഒരു പക്ഷെ അവർക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ലായിരിക്കാം.

412
00:37:06,240 --> 00:37:07,780
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.

413
00:37:07,860 --> 00:37:09,610
ഇല്ല. അവൾ തന്നെയാണ് നല്ലത്.

414
00:37:12,530 --> 00:37:13,950
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

415
00:37:14,030 --> 00:37:15,410
നുണയൻ.

416
00:37:18,960 --> 00:37:22,800
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര ആയിരിക്കാം.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

417
00:37:23,590 --> 00:37:25,300
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

418
00:37:51,240 --> 00:37:53,330
ജോനാ എവിടെ?

419
00:37:55,030 --> 00:37:56,110
എനിക്കറിയില്ല.

420
00:37:56,490 --> 00:37:59,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനല്ല, അല്ലേ?

421
00:38:02,420 --> 00:38:04,630
ഹാക്കി സാക്ക് എന്ന ഗെയിം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

422
00:38:05,540 --> 00:38:08,460
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
കോളേജിൽ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

423
00:38:10,630 --> 00:38:15,380
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കളിക്കുകയും ഈ വികാരം എന്നിൽ ഉടലെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

424
00:38:17,640 --> 00:38:18,890
ദുഃഖം.

425
00:38:22,730 --> 00:38:24,740
അന്നു തന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്നറിഞ്ഞു.

426
00:38:26,020 --> 00:38:27,650
നിങ്ങൾ ഹാക്കി സാക്ക് കളിക്കുമ്പോൾ?

427
00:38:32,110 --> 00:38:35,900
ഞാൻ വായിച്ചു
ഇരട്ടകളെക്കുറിച്ചുള്ള അവസാന രണ്ട് രാത്രികൾ.

428
00:38:37,620 --> 00:38:42,170
പിന്നെ പലരും പറയാറുണ്ട്
ഇരട്ടകൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

429
00:38:44,120 --> 00:38:47,000
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്.

430
00:38:52,130 --> 00:38:53,340
നിങ്ങളെയും ഭാര്യയെയും പോലെ?

431
00:38:55,800 --> 00:38:56,760
എന്റെ ഭാര്യ?

432
00:38:57,510 --> 00:39:00,930
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
കാനസ്റ്റ കളിക്കുകയാണോ?

433
00:39:16,280 --> 00:39:18,280
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

434
00:39:22,120 --> 00:39:23,990
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നോ?

435
00:39:24,080 --> 00:39:25,740
ശരിക്കുമല്ല.

436
00:39:25,830 --> 00:39:27,790
രക്തത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

437
00:39:27,880 --> 00:39:30,090
അത്രയും രക്തം ഇല്ലായിരുന്നു.

438
00:39:31,460 --> 00:39:34,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ആരോ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു,

439
00:39:34,380 --> 00:39:36,300
ഒരു ഫലമുണ്ട്, അല്ലേ?

440
00:39:36,340 --> 00:39:37,590
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

441
00:39:39,720 --> 00:39:43,010
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അഞ്ച് സ്കൂളുകളിൽ പോയി
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും,

442
00:39:43,100 --> 00:39:44,390
നിന്നെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

443
00:39:47,860 --> 00:39:48,860
ശരിക്കും?

444
00:39:50,440 --> 00:39:51,940
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

445
00:39:52,360 --> 00:39:54,990
എനിക്ക് കടം വാങ്ങണം
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

446
00:39:55,910 --> 00:39:56,950
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനല്ല.

447
00:39:58,070 --> 00:40:00,780
അവൾ ആ ലേബൽ കാര്യമായി കാര്യമാക്കിയില്ല.

448
00:40:01,370 --> 00:40:04,250
സേത്ത്, മറുവശത്ത്,
സന്തോഷമായി കണ്ടില്ല

449
00:40:05,000 --> 00:40:07,550
കാരണം, അവൻ വിട്ടുപോയി എന്ന് തോന്നി.

450
00:40:09,210 --> 00:40:11,930
ദൈവം ഈ വർഷം ഫുട്ബോൾ ടീമിനൊപ്പമോ?

451
00:40:13,420 --> 00:40:16,050
ദൈവം എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ടീമിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

452
00:40:17,220 --> 00:40:19,680
അത്രയൊന്നും വാട്ടർ പോളോ ടീം അല്ല.

453
00:40:23,850 --> 00:40:26,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്‌പോർട്‌സിൽ കൂടുതലായിരുന്നില്ല.

454
00:40:28,480 --> 00:40:30,190
നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെ കൂടുതലാണ്.

455
00:40:31,110 --> 00:40:32,280
വളരെ സെൻസിറ്റീവ്.

456
00:40:32,360 --> 00:40:34,280
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ സാങ്കേതികത മോശമാണ്.

457
00:40:34,360 --> 00:40:36,610
അത് നീയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. അതാണ് സേത്ത്.

458
00:40:36,700 --> 00:40:38,120
സേത്ത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിരിക്കണം.

459
00:40:39,910 --> 00:40:42,000
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് അയാൾ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

460
00:40:45,250 --> 00:40:46,460
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

461
00:40:49,250 --> 00:40:50,500
നരകം, ഏതൊരു മനുഷ്യനും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

462
00:40:52,170 --> 00:40:55,680
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

463
00:41:00,050 --> 00:41:01,050
അവൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

464
00:41:01,140 --> 00:41:02,430
ഇല്ല.

465
00:41:02,970 --> 00:41:05,180
ഇത് ഞാൻ ചെയ്ത സമയമാണെന്ന് കരുതുക.

466
00:41:30,500 --> 00:41:32,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

467
00:41:32,540 --> 00:41:34,210
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ...

468
00:41:35,420 --> 00:41:40,000
ഞാൻ ഉറക്കെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം മുട്ടി,
ആരും വാതിൽക്കൽ വന്നില്ല.

469
00:41:40,090 --> 00:41:41,210
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലാമ്പ്കിൻ ആണ്.

470
00:41:41,300 --> 00:41:44,840
ഡിറ്റക്ടീവ് ലാമ്പ്കിൻ.
ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

471
00:41:45,640 --> 00:41:46,730
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

472
00:41:50,390 --> 00:41:51,890
നല്ല വീട്.

473
00:41:51,980 --> 00:41:54,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ പണ്ട് ...

474
00:41:55,070 --> 00:41:57,990
അവൾ വീട്ടുജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു വീട്ടിൽ.

475
00:41:58,150 --> 00:41:59,570
ഇതുപോലെ.

476
00:42:00,910 --> 00:42:02,080
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

477
00:42:02,490 --> 00:42:05,000
ഈ വീട് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം.

478
00:42:05,030 --> 00:42:06,200
ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കൂ...

479
00:42:06,290 --> 00:42:07,460
ഇല്ല.

480
00:42:10,040 --> 00:42:14,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ശമ്പളവും പെൻഷനും കൊണ്ട്.

481
00:42:16,300 --> 00:42:17,840
ഏതുതരം ചതുരശ്ര അടി
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:42:19,470 --> 00:42:21,470
ഏകദേശം 4,000.

483
00:42:21,550 --> 00:42:24,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ വീട്,
ഞാൻ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിൽക്കുന്നു,

484
00:42:24,890 --> 00:42:28,940
ഞാൻ രണ്ട് ചുവടുകൾ, ചെറിയ ചുവടുകൾ,
ഞാൻ ഇടവഴിയിലാണ്.

485
00:42:30,270 --> 00:42:33,400
ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ശബ്ദം.

486
00:42:37,320 --> 00:42:38,610
ഒരു ജയിൽ മുറി പോലെ.

487
00:42:41,740 --> 00:42:43,660
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

488
00:42:44,160 --> 00:42:49,380
അവർ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സമീപകാല ദുരന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

489
00:42:49,950 --> 00:42:51,030
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.

490
00:42:51,750 --> 00:42:55,670
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളെയും ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

491
00:42:55,920 --> 00:42:57,380
ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

492
00:42:58,670 --> 00:43:00,790
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

493
00:43:01,670 --> 00:43:05,130
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആശയവിനിമയമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

494
00:43:05,930 --> 00:43:07,140
അവർ വീഡിയോ പരാമർശിക്കുന്നുവോ?

495
00:43:08,060 --> 00:43:11,440
നിർഭാഗ്യവശാൽ വീഡിയോ ഇല്ല,
ഡിറ്റക്ടീവ് ലാമ്പ്കിൻ.

496
00:43:12,980 --> 00:43:14,900
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:43:15,730 --> 00:43:19,070
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

498
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുടെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

499
00:43:22,610 --> 00:43:24,980
അവർക്ക് ഒന്നിലധികം സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

500
00:43:25,070 --> 00:43:27,490
ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്ന സമ്മാനം

501
00:43:28,700 --> 00:43:30,030
കുറവ് പരമ്പരാഗതം.

502
00:43:31,330 --> 00:43:32,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

503
00:43:38,380 --> 00:43:39,380
ആസ്പൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

504
00:43:39,460 --> 00:43:42,170
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

505
00:43:47,090 --> 00:43:48,800
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കിടക്കയിലും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലും താമസിച്ചു.

506
00:43:49,180 --> 00:43:50,230
അതിൽ ഏത്?

507
00:43:51,810 --> 00:43:53,520
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

508
00:43:55,230 --> 00:43:56,230
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

509
00:43:58,480 --> 00:44:00,230
എൽസയുടെ ലാൻഡിംഗ്.

510
00:44:01,690 --> 00:44:03,270
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്.

511
00:44:07,320 --> 00:44:08,940
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

512
00:44:11,370 --> 00:44:14,130
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സുവനീർ പോലും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

513
00:44:14,790 --> 00:44:15,790
അവിടെത്തന്നെ.

514
00:44:31,390 --> 00:44:33,400
ഞാനും ഭാര്യയും അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

515
00:44:33,470 --> 00:44:34,470
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

516
00:44:36,850 --> 00:44:38,270
അതെ.

517
00:44:38,310 --> 00:44:39,730
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഡിറ്റക്ടീവ്?

518
00:44:44,360 --> 00:44:45,440
ഇല്ല.

519
00:44:48,530 --> 00:44:50,490
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

520
00:44:51,580 --> 00:44:52,750
മാഡം.

521
00:44:55,660 --> 00:44:57,530
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

522
00:44:58,540 --> 00:45:01,410
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ കൈ വെച്ചു

523
00:45:01,500 --> 00:45:05,960
ആ ചെറിയ പെൻഷൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിട, മനസ്സിലായോ?

524
00:45:09,130 --> 00:45:10,170
അതെ, മാഡം.

525
00:45:51,390 --> 00:45:52,930
നിങ്ങൾ ജോലി പഠനത്തിലാണോ?

526
00:45:53,720 --> 00:45:55,260
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

527
00:45:55,350 --> 00:45:57,690
പോലീസ് എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

528
00:45:57,730 --> 00:45:59,060
എനിക്കറിയാം.

529
00:46:03,020 --> 00:46:04,850
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

530
00:46:05,070 --> 00:46:06,200
ഒരുപക്ഷേ.

531
00:46:12,240 --> 00:46:13,660
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

532
00:46:13,740 --> 00:46:14,780
ഇല്ല.

533
00:46:17,950 --> 00:46:19,070
ഇവിടെ.

534
00:46:25,340 --> 00:46:27,090
അത് കൊള്ളാം.

535
00:46:39,180 --> 00:46:40,600
- നല്ല ജോലി.
- അതെ?

536
00:46:45,150 --> 00:46:46,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

537
00:46:47,230 --> 00:46:49,610
ഡൺഹാമിൻ്റെ സാന്താ മരിയ.

538
00:46:49,650 --> 00:46:51,230
ഫാൻസി.

539
00:46:54,450 --> 00:46:55,620
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

540
00:46:58,120 --> 00:47:00,670
എനിക്ക് അതിഥികൾ വരാൻ അനുവാദമില്ല.

541
00:47:01,290 --> 00:47:02,750
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

542
00:47:08,550 --> 00:47:10,390
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

543
00:47:11,130 --> 00:47:12,710
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

544
00:49:28,600 --> 00:49:30,770
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

545
00:49:31,270 --> 00:49:33,520
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

546
00:49:39,410 --> 00:49:40,700
ഞാൻ...

547
00:49:41,320 --> 00:49:43,400
ഞാൻ എൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തി.

548
00:49:57,130 --> 00:49:59,500
ഞാൻ ഇരട്ടി കാണുമെന്ന് കരുതി
ഒരു നിമിഷം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

549
00:49:59,630 --> 00:50:02,720
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
ഇരട്ട തമാശകൾ?

550
00:50:03,180 --> 00:50:04,270
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കുറവ്.

551
00:50:06,470 --> 00:50:08,470
അപ്പോൾ, കിർബി, അല്ലേ?

552
00:50:09,140 --> 00:50:12,220
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

553
00:50:15,400 --> 00:50:17,160
എൻ്റെ പേര് കിർബി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

554
00:50:20,780 --> 00:50:22,750
മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല.

555
00:50:22,820 --> 00:50:24,490
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു
മൂന്ന് മൈൽ മുമ്പ് പോലെ.

556
00:50:24,580 --> 00:50:26,080
വിഷമിക്കേണ്ട.

557
00:50:27,660 --> 00:50:29,240
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

558
00:50:35,250 --> 00:50:38,130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

559
00:50:39,840 --> 00:50:41,630
ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

560
00:50:43,760 --> 00:50:45,880
വഞ്ചനാപരമായ പ്രകാശം.

561
00:50:46,600 --> 00:50:49,150
ഇത് ഒരു എയറോഡൈനാമിക് കാര്യമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

562
00:50:52,690 --> 00:50:55,070
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ

563
00:50:57,400 --> 00:50:59,450
ചെറിയ പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്.

564
00:50:59,530 --> 00:51:02,990
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാർണിവലിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ...

565
00:51:28,810 --> 00:51:30,060
അമ്മയോ?

566
00:51:31,270 --> 00:51:32,480
അമ്മയോ?

567
00:51:36,230 --> 00:51:37,270
ഇത് ഓകെയാണ്.

568
00:51:40,570 --> 00:51:41,530
അമ്മ.

569
00:51:41,990 --> 00:51:44,080
കിർബി, സഹായിക്കൂ.

570
00:51:46,120 --> 00:51:47,290
മമ്മി.

571
00:51:48,740 --> 00:51:49,910
അമ്മേ!

572
00:51:49,990 --> 00:51:51,240
ഇതാ വരുന്നു.

573
00:51:53,460 --> 00:51:54,800
ഹേയ്!

574
00:51:55,080 --> 00:51:56,120
ഹേയ്!

575
00:52:02,720 --> 00:52:05,010
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാറിൽ കയറിയത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്.

576
00:52:05,090 --> 00:52:07,510
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ട്?
- മാൾ.

577
00:52:07,600 --> 00:52:09,600
ഞങ്ങൾ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
എങ്കിലും അവൻ പോയിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

578
00:52:09,680 --> 00:52:11,800
ജോനാ ചക്രം പിടിച്ചു
കാർ ആടിയുലയാൻ തുടങ്ങി.

579
00:52:11,890 --> 00:52:13,140
പിന്നെ ഞാൻ എമർജൻസി ബ്രേക്ക് വലിച്ചു.

580
00:52:13,230 --> 00:52:15,440
പിന്നെ ബാക്കി വീഡിയോയിൽ ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

581
00:52:16,020 --> 00:52:17,430
തെളിവ്.

582
00:52:17,810 --> 00:52:19,850
അത് പോലീസിനെ കാണിക്കാം എന്ന് കരുതി
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.

583
00:52:19,940 --> 00:52:21,900
ട്രക്ക് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല
വളരെ വൈകും വരെ.

584
00:52:21,980 --> 00:52:24,320
ഡ്രൈവർ പറയുന്നു,
അവൻ അതേ വഴിയാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്

585
00:52:24,400 --> 00:52:27,280
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാവിലെയും
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

586
00:52:27,360 --> 00:52:29,490
അയാൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്നാണ് കമ്പനിയുടെ ലോഗ് പറയുന്നത്.

587
00:52:30,410 --> 00:52:31,580
ഞങ്ങളും അല്ല.

588
00:52:31,620 --> 00:52:33,250
ട്രക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

589
00:52:33,330 --> 00:52:35,460
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കബളിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകുന്നു.

590
00:52:35,540 --> 00:52:37,710
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളുടെ അതുല്യ കഴിവുകൾ.

591
00:52:38,580 --> 00:52:41,830
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ വിചിത്ര ശക്തികൾ.

592
00:52:42,880 --> 00:52:45,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛാ
ഇന്നലെ രാത്രി തൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിച്ചു.

593
00:52:45,300 --> 00:52:48,600
നീ എന്നെ അടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

594
00:52:48,640 --> 00:52:50,140
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

595
00:52:50,800 --> 00:52:54,140
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അത്.

596
00:52:55,810 --> 00:52:58,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശല്യപ്പെടുത്തലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

597
00:52:58,310 --> 00:53:00,180
ഇത് സേലം അല്ല.

598
00:53:00,770 --> 00:53:02,060
അവൻ പറഞ്ഞതാണ്.

599
00:53:04,070 --> 00:53:05,820
കാഞ്ഞിരം നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

600
00:53:07,820 --> 00:53:08,780
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

601
00:53:09,450 --> 00:53:10,580
സംശയിക്കുന്നവരെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു.

602
00:53:10,990 --> 00:53:14,240
ഞങ്ങളുടെ സംശയം ഇവിടെയുണ്ട്.
കിർബി ലെഫ്ലൂർ.

603
00:53:14,330 --> 00:53:17,210
അസഭ്യം പറഞ്ഞതിന് 91-ൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

604
00:53:17,330 --> 00:53:20,290
ക്രിമിനൽ ദുരാചാരത്തിൽ ബിരുദം നേടി
94-ൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുമായി.

605
00:53:20,330 --> 00:53:22,830
ഏഴു വർഷം നീണ്ടു നിന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

606
00:53:23,170 --> 00:53:25,880
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ കുട്ടികൾ
ഒരു ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

607
00:53:25,970 --> 00:53:28,220
ആർ നിക്ഷേപിക്കണം
ഒരു AAA അംഗത്വത്തിൽ.

608
00:53:28,300 --> 00:53:29,670
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
00:53:30,970 --> 00:53:35,180
അവർക്ക് ആളുകളുടെ തലയിൽ കയറാൻ കഴിയും.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

610
00:53:36,680 --> 00:53:38,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

611
00:53:39,900 --> 00:53:41,780
അവർ പോകട്ടെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

612
00:53:42,230 --> 00:53:43,810
ഇത് സേലം അല്ല.

613
00:53:48,530 --> 00:53:51,080
ഇത്തവണ അവൻ അർഹനായി.
അവൻ ഒരു ദൈവദൂതനായ പീഡോഫിലിയാണ്.

614
00:53:51,160 --> 00:53:54,500
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു വ്യത്യാസം വന്നില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം തോന്നാത്തത്?

615
00:53:54,540 --> 00:53:57,170
ഇത് പദ്ധതിയുടെ സ്വഭാവമാണ്,
ശരിയാണോ? ട്രയലും പിശകും.

616
00:53:57,250 --> 00:53:58,290
അത് പദ്ധതിയുടെ പ്രതിഭയാണ്.

617
00:53:58,370 --> 00:54:00,120
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

618
00:54:00,210 --> 00:54:02,590
വരിക.
ഞങ്ങളിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരി.

619
00:54:02,670 --> 00:54:05,300
നമ്മൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
ശിശുപാലൻ്റെ മുമ്പിൽ?

620
00:54:05,380 --> 00:54:07,470
- ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

621
00:54:08,670 --> 00:54:10,550
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി.

622
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
അത് അവളാണ്, അല്ലേ?

623
00:54:14,220 --> 00:54:15,180
ഇല്ല.

624
00:54:15,810 --> 00:54:17,270
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

625
00:54:18,600 --> 00:54:20,220
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

626
00:54:24,860 --> 00:54:27,110
അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

627
00:54:27,190 --> 00:54:29,230
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- പദ്ധതി.

628
00:54:29,650 --> 00:54:31,730
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

629
00:54:32,070 --> 00:54:34,150
- എനിക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

630
00:54:35,910 --> 00:54:37,490
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

631
00:54:39,460 --> 00:54:41,460
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

632
00:55:21,500 --> 00:55:23,300
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്.

633
00:55:23,420 --> 00:55:24,800
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

634
00:55:24,880 --> 00:55:25,920
ജോനാ ട്രിംബിൾ.

635
00:55:25,960 --> 00:55:27,920
ഹായ്, ജോനാ ട്രിംബിൾ. ഞാൻ ബൃന്ദ.

636
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

637
00:55:39,140 --> 00:55:40,770
- നന്ദി.
- ശരി, അമ്മ.

638
00:55:46,020 --> 00:55:48,850
ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ പോയി കിടക്കാം.

639
00:55:49,320 --> 00:55:50,860
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

640
00:55:50,940 --> 00:55:52,980
അവൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
അവൾ ശാന്തയാകുമ്പോൾ.

641
00:55:53,530 --> 00:55:54,740
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.

642
00:55:54,820 --> 00:55:57,190
- വളരെയധികം അല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

643
00:55:58,780 --> 00:56:00,910
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ മാതാപിതാക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

644
00:56:01,000 --> 00:56:03,920
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു.

645
00:56:05,670 --> 00:56:07,630
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

646
00:56:07,960 --> 00:56:09,670
അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.

647
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

648
00:56:11,840 --> 00:56:13,300
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

649
00:56:17,850 --> 00:56:19,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ആയിരുന്നു."

650
00:56:20,470 --> 00:56:22,640
- ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
- ഞാൻ തോങ്ങുകൾ ധരിക്കാറില്ല.

651
00:56:22,730 --> 00:56:26,440
അതായത്, മിക്ക പെൺകുട്ടികളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ അവർ അനുഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

652
00:56:26,940 --> 00:56:28,650
നിനക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ,
ഒരു ആൺകുട്ടി എന്നോട് പിരിഞ്ഞു

653
00:56:28,690 --> 00:56:31,610
ഞാൻ അത് ധരിക്കാത്തതിനാൽ.
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

654
00:56:32,440 --> 00:56:33,690
നിങ്ങൾ ബോക്സറുകൾ ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

655
00:56:37,950 --> 00:56:39,540
എന്നോട് മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

656
00:56:39,870 --> 00:56:41,830
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
- ഒരു ബോട്ടിൽ.

657
00:56:42,620 --> 00:56:44,620
- എന്ത്?
- ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

658
00:56:44,710 --> 00:56:46,300
ഓസാർക്സ് തടാകത്തിൽ.
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

659
00:56:47,880 --> 00:56:48,960
എന്നോട് മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

660
00:56:49,880 --> 00:56:52,760
- എനിക്കൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
- ചില ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ, ചില വിദ്വേഷം.

661
00:56:53,920 --> 00:56:54,920
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

662
00:56:56,090 --> 00:56:57,760
വേദനിപ്പിച്ചു.

663
00:56:57,840 --> 00:56:59,130
ഇവിടെ.

664
00:57:02,100 --> 00:57:03,730
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

665
00:57:03,810 --> 00:57:05,940
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- പതിനാല്.

666
00:57:08,600 --> 00:57:09,810
കേൾക്കുക.

667
00:57:18,030 --> 00:57:19,070
ഇത് മനോഹരമാണ്.

668
00:57:54,020 --> 00:57:56,230
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

669
00:57:57,610 --> 00:58:00,400
- നിനക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാനാണ്.

670
00:58:01,160 --> 00:58:02,910
- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ് ...
- കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കണോ?

671
00:58:03,660 --> 00:58:04,710
അതെ.

672
00:58:06,830 --> 00:58:07,920
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

673
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
എനിക്കറിയാം.

674
00:58:13,630 --> 00:58:14,720
ഞാൻ പിന്നെ കാണട്ടെ?

675
00:58:16,210 --> 00:58:17,290
ഇവിടെ.

676
00:58:21,050 --> 00:58:23,010
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറിട്ട് പറയാം.

677
00:58:50,750 --> 00:58:53,010
നിങ്ങൾക്കത് അവളോട് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

678
00:58:53,670 --> 00:58:55,260
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

679
00:58:57,340 --> 00:59:00,350
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത്
പദ്ധതി ഇനി.

680
00:59:05,050 --> 00:59:06,840
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രോട്ടീൻ വേണം.

681
00:59:11,850 --> 00:59:13,020
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകണം.

682
00:59:14,020 --> 00:59:15,230
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

683
00:59:17,860 --> 00:59:18,910
നല്ല മോതിരം.

684
00:59:20,280 --> 00:59:22,200
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

685
00:59:23,570 --> 00:59:24,860
ഒന്നുമില്ല.

686
00:59:32,370 --> 00:59:33,330
എന്നെ പിടിക്കുക.

687
00:59:36,790 --> 00:59:38,210
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

688
01:00:24,630 --> 01:00:27,300
ലിൻഡ, എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണം.

689
01:00:27,760 --> 01:00:30,680
പുതിയ പൊള്ളലൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളോട്.

690
01:00:30,760 --> 01:00:32,640
എന്തായാലും ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

691
01:00:32,730 --> 01:00:35,480
ദയവായി, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ മതി.

692
01:01:46,220 --> 01:01:48,010
ക്ഷമിക്കണം അത് വെറുതെ...

693
01:01:49,340 --> 01:01:51,670
ഞാനും ഭാര്യയും ഇവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

694
01:01:54,060 --> 01:01:55,310
അതെ.

695
01:02:56,290 --> 01:02:58,880
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ജോനാ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

696
01:02:58,910 --> 01:03:01,490
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ രണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.

697
01:03:06,210 --> 01:03:08,210
അങ്ങനെയാണ് ആൺകുട്ടികളേ. നല്ല ജോലി.

698
01:03:18,930 --> 01:03:21,140
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

699
01:03:22,520 --> 01:03:25,440
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.

700
01:03:27,070 --> 01:03:28,490
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം.

701
01:03:30,110 --> 01:03:32,110
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

702
01:03:35,280 --> 01:03:37,360
നീ എന്നും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

703
01:03:39,080 --> 01:03:40,290
ശരിക്കും?

704
01:03:43,620 --> 01:03:44,830
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

705
01:03:45,710 --> 01:03:46,760
അതെ.

706
01:03:48,000 --> 01:03:49,790
ഞാനും പണ്ട് സുന്ദരിയായിരുന്നു.

707
01:03:50,550 --> 01:03:51,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

708
01:03:53,380 --> 01:03:55,920
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ അമ്മ
ലോകം മുഴുവൻ.

709
01:03:59,060 --> 01:04:00,650
ഇരട്ടകൾ ഉള്ളത്,

710
01:04:02,430 --> 01:04:03,810
അത് എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

711
01:04:14,570 --> 01:04:16,320
സ്ട്രെച്ച് മാർക്കുകൾ കണ്ടോ?

712
01:04:16,870 --> 01:04:17,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

713
01:04:19,870 --> 01:04:20,960
തൊടുക.

714
01:04:23,750 --> 01:04:25,340
ഇത് ഓകെയാണ്.

715
01:04:31,630 --> 01:04:34,420
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ വലിച്ചെടുത്തു.

716
01:04:36,640 --> 01:04:38,730
നോക്കൂ, ശിശുപാലൻ.

717
01:04:40,810 --> 01:04:42,860
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

718
01:04:44,850 --> 01:04:47,350
ബേബി സിറ്ററെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

719
01:05:06,580 --> 01:05:09,790
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും തകരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

720
01:05:10,000 --> 01:05:11,290
അതെ.

721
01:05:12,250 --> 01:05:13,790
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

722
01:05:19,090 --> 01:05:20,970
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടിനുള്ള സമയം.

723
01:06:05,140 --> 01:06:06,430
ഡോ. മൂപ്പൻ?

724
01:06:06,480 --> 01:06:09,440
ഡോ. മൂപ്പൻ മരിച്ചു.

725
01:06:09,480 --> 01:06:12,400
- ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലാമ്പ്കിൻ ആണ്.
- ഞാൻ ഡോ. ഹൌസ്കയാണ്.

726
01:06:12,980 --> 01:06:14,350
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

727
01:06:16,280 --> 01:06:18,910
ശരി, അവർ ഗർഭിണിയാകാൻ വന്നതാണ്.

728
01:06:23,160 --> 01:06:25,000
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

729
01:06:25,790 --> 01:06:28,170
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതാണ്.

730
01:06:28,790 --> 01:06:30,920
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? മയക്കുമരുന്ന്?

731
01:06:31,080 --> 01:06:34,620
ശരി, ഇത് രോഗിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദമ്പതികളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

732
01:06:35,460 --> 01:06:36,460
ഞാൻ ട്രിംബിളുകളെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

733
01:06:36,550 --> 01:06:39,810
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ,
ദയവായി, ഡിറ്റക്ടീവ്?

734
01:06:42,390 --> 01:06:44,480
- ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

735
01:06:44,560 --> 01:06:47,020
നിങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
പ്രാദേശിക തെരുവ് അടിമയുമായി

736
01:06:47,100 --> 01:06:49,360
എന്നാൽ ഒരു ജോൺസ് ഒരു ജോൺസ് ആണ്, അല്ലേ?

737
01:06:49,440 --> 01:06:53,150
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ നടത്താനുണ്ട്.

738
01:06:53,190 --> 01:06:56,610
അതുകൊണ്ട് ദയവായി. ഹേയ്! ഹേയ്! കൈ പിടിക്കൂ...

739
01:06:59,650 --> 01:07:04,110
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ധാർമ്മിക നിലവാരം.

740
01:07:07,200 --> 01:07:09,910
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ശരി?

741
01:07:13,290 --> 01:07:16,170
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

742
01:08:34,210 --> 01:08:35,710
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

743
01:08:36,630 --> 01:08:40,720
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഞെട്ടിപ്പോയി
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ചാണകം പോലെയാണ് കഴിച്ചത്.

744
01:08:47,600 --> 01:08:49,810
വരൂ, സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയം.

745
01:09:13,120 --> 01:09:14,240
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

746
01:09:15,790 --> 01:09:16,880
കത്തോലിക്കാ കുറ്റം?

747
01:09:17,290 --> 01:09:18,620
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

748
01:09:18,670 --> 01:09:22,380
ഞാനും. ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചം പോലെ പുറത്തായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയത്?

749
01:09:23,880 --> 01:09:26,460
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാമായിരുന്നു.

750
01:09:26,550 --> 01:09:27,670
എൻ്റെ അമ്മ ശാന്തയാണ്.

751
01:09:34,980 --> 01:09:35,980
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

752
01:09:38,190 --> 01:09:40,240
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

753
01:09:41,150 --> 01:09:44,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ആദ്യം ആളെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

754
01:09:46,110 --> 01:09:48,280
കേൾക്കുക,
ഞാൻ പറഞ്ഞ ചില കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ...

755
01:09:48,280 --> 01:09:50,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

756
01:09:51,240 --> 01:09:54,740
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

757
01:10:01,670 --> 01:10:04,930
- നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഫക്ക് യു! എന്തുകൊണ്ട്?

758
01:10:05,590 --> 01:10:07,010
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ.

759
01:10:08,340 --> 01:10:09,670
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

760
01:10:11,850 --> 01:10:13,730
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്!

761
01:10:17,480 --> 01:10:18,650
ജോനാ!

762
01:10:23,400 --> 01:10:26,870
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
വിഡ്ഢി!

763
01:11:38,390 --> 01:11:40,720
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

764
01:11:53,860 --> 01:11:57,820
...ടെലിവിഷൻ, റേഡിയോ എന്നിവയുടെ നിറം
അതുപോലെ സ്റ്റീരിയോ റെക്കോർഡിംഗ്.

765
01:11:57,910 --> 01:12:01,410
ഈ അതിശയകരമായ ഹോം വിനോദ കേന്ദ്രം
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും

766
01:12:01,460 --> 01:12:03,800
വില ശരിയാണെങ്കിൽ, വിലയുള്ള അതോറിറ്റി.

767
01:12:03,870 --> 01:12:05,540
നന്ദി, ഡോൺ. സ്ത്രീകളേ, നന്ദി.

768
01:12:05,630 --> 01:12:09,680
മിസ്റ്റർ റിറ്റ്നർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തുടങ്ങുന്നു.
കുറഞ്ഞത് 50. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെനിന്നും ആരംഭിക്കാം.

769
01:12:13,630 --> 01:12:15,420
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

770
01:12:31,610 --> 01:12:34,150
സേത്ത് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

771
01:12:34,240 --> 01:12:36,620
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്തു.

772
01:12:37,660 --> 01:12:39,290
ഓവൻ.

773
01:12:39,910 --> 01:12:41,240
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

774
01:12:41,330 --> 01:12:43,340
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

775
01:12:43,410 --> 01:12:45,830
...അമ്പത്, അതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്. $1500.

776
01:12:45,920 --> 01:12:47,840
മിസ്റ്റർ റിറ്റ്നർ,
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

777
01:12:49,460 --> 01:12:50,880
- നന്ദി. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

778
01:12:51,960 --> 01:12:53,130
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണോ?

779
01:12:53,260 --> 01:12:56,810
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

780
01:12:56,840 --> 01:12:59,430
ഇല്ല.

781
01:13:01,520 --> 01:13:03,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

782
01:13:03,430 --> 01:13:04,680
ഞാൻ ചെയ്തോ?

783
01:13:05,980 --> 01:13:07,150
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

784
01:13:07,190 --> 01:13:10,110
അവൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല, അല്ലേ?

785
01:13:10,690 --> 01:13:12,690
നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പ്രത്യേകരാണ്.

786
01:13:13,150 --> 01:13:16,070
എനിക്ക് പാടുണ്ട്. എനിക്ക് പാടുണ്ട്.

787
01:13:16,160 --> 01:13:18,540
പ്രിയേ, അതൊരു ചെറിയ പാട് മാത്രം.

788
01:13:19,530 --> 01:13:21,360
അവൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ചതിച്ചു!

789
01:13:24,620 --> 01:13:25,870
പാവം.

790
01:13:27,370 --> 01:13:28,870
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

791
01:13:29,130 --> 01:13:30,590
മകൻ.

792
01:13:32,630 --> 01:13:34,340
കഴുകിയാൽ എല്ലാം പുറത്തുവരും.

793
01:13:37,890 --> 01:13:40,180
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കളാണ്?

794
01:13:40,220 --> 01:13:41,220
നല്ല ചോദ്യം.

795
01:13:45,770 --> 01:13:46,940
കുഴപ്പമില്ല, ജോനാ.

796
01:13:48,730 --> 01:13:50,490
അത് ശരിയാകും.

797
01:13:51,860 --> 01:13:52,860
നീ അവനെപ്പോലെയല്ല.

798
01:13:53,610 --> 01:13:55,990
മമ്മി. അവനെ വിടുക.

799
01:13:57,400 --> 01:13:59,940
മമ്മി ഇപ്പോൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

800
01:14:01,370 --> 01:14:03,790
പ്രത്യേകിച്ച് സേട്ട് അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

801
01:14:05,250 --> 01:14:06,250
അവൻ എവിടെയാണ്?

802
01:14:06,580 --> 01:14:07,660
എനിക്കറിയില്ല.

803
01:14:08,170 --> 01:14:10,760
അവൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അല്ലേ?

804
01:14:11,340 --> 01:14:12,340
പുറത്തുപോകുക.

805
01:14:12,420 --> 01:14:14,840
കമ്പിളി വലിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ.

806
01:14:14,920 --> 01:14:16,460
പപ്പയോ?

807
01:14:17,510 --> 01:14:19,060
അവനെ വിടുക.

808
01:14:19,300 --> 01:14:20,760
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

809
01:14:25,310 --> 01:14:26,940
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോനാ?

810
01:14:31,230 --> 01:14:33,230
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

811
01:14:35,110 --> 01:14:36,700
ബേബി സിറ്ററിൽ നിന്നാണ് തുടക്കം.

812
01:15:09,310 --> 01:15:12,350
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

813
01:16:04,700 --> 01:16:05,790
ഇത് എന്താണ്?

814
01:16:07,870 --> 01:16:09,380
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

815
01:16:35,060 --> 01:16:36,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

816
01:16:37,520 --> 01:16:42,190
ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഉറക്കെ മുട്ടി,
പക്ഷെ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല...

817
01:16:44,990 --> 01:16:46,790
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലാമ്പ്കിൻ ആണ്.

818
01:16:48,450 --> 01:16:49,780
നല്ല വീട്.

819
01:16:52,580 --> 01:16:53,580
നീ അവരെ കൊന്നോ?

820
01:16:58,420 --> 01:16:59,930
ഇല്ല.

821
01:17:11,600 --> 01:17:12,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

822
01:17:22,610 --> 01:17:23,770
കേൾക്കുക.

823
01:17:26,030 --> 01:17:27,860
ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

824
01:17:28,780 --> 01:17:30,530
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അറിയാം.

825
01:17:31,450 --> 01:17:33,070
അവർ അവളെ കൊന്നു.

826
01:17:34,330 --> 01:17:36,580
നമ്മൾ അവരെ വേറിട്ട് നിർത്തണം.

827
01:17:40,130 --> 01:17:41,930
അത് വീട് മാത്രമാണ്.

828
01:17:45,630 --> 01:17:47,380
എനിക്ക് അവരെ പേടിയാണ്.

829
01:17:48,640 --> 01:17:49,930
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

830
01:17:51,430 --> 01:17:53,510
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ മന്ത്രിക്കുന്നത്?

831
01:18:03,150 --> 01:18:06,570
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ എത്ര മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചു?

832
01:18:07,280 --> 01:18:08,870
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചു?

833
01:18:08,950 --> 01:18:10,620
ഞാൻ ആ ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി...

834
01:18:10,660 --> 01:18:12,080
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

835
01:18:12,160 --> 01:18:13,920
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

836
01:18:13,990 --> 01:18:16,240
ആ മരുന്നുകൾ എന്നിൽ ഇടാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.

837
01:18:17,540 --> 01:18:22,000
നമ്മൾ അവരെ വേറിട്ട് നിർത്തണം.

838
01:18:36,020 --> 01:18:38,110
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

839
01:18:43,270 --> 01:18:44,690
ഇത്രയും?

840
01:18:47,490 --> 01:18:48,990
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

841
01:18:51,950 --> 01:18:53,290
ഇത്രയും?

842
01:18:55,370 --> 01:18:56,380
ഇത്രയും?

843
01:19:23,810 --> 01:19:27,770
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

844
01:19:27,860 --> 01:19:29,730
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

845
01:19:30,450 --> 01:19:34,370
ഇല്ല. അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

846
01:19:39,540 --> 01:19:41,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

847
01:19:46,420 --> 01:19:48,330
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

848
01:19:54,180 --> 01:19:55,270
നിർത്തുക!

849
01:19:57,850 --> 01:19:59,190
നിർത്തുക!

850
01:20:12,780 --> 01:20:13,900
നിർത്തൂ!

851
01:20:17,490 --> 01:20:19,280
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

852
01:20:19,790 --> 01:20:21,130
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

853
01:20:21,960 --> 01:20:23,000
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

854
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
വൗ.

855
01:20:26,840 --> 01:20:28,720
ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു ആ ആവേശം?

856
01:20:28,800 --> 01:20:31,930
കാരണം, ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി
വെള്ളം പക്ഷേ, ഹേയ്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

857
01:20:37,300 --> 01:20:39,590
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
- സേത്ത്.

858
01:20:39,640 --> 01:20:40,760
എഴുന്നേൽക്കുക.

859
01:20:45,770 --> 01:20:47,100
മാറി നിൽക്കൂ!

860
01:21:05,880 --> 01:21:08,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! നീ വേശ്യാ.

861
01:21:18,680 --> 01:21:20,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

862
01:21:44,580 --> 01:21:46,120
സഹായം!

863
01:21:50,540 --> 01:21:52,370
സഹായം!

864
01:22:30,580 --> 01:22:32,000
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

865
01:24:02,510 --> 01:24:04,100
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

866
01:24:05,800 --> 01:24:07,180
അതെ.

867
01:24:10,430 --> 01:24:11,680
ഒടുവിൽ.

868
01:24:17,190 --> 01:24:18,310
ഇത് മനോഹരമാണ്.

869
01:24:23,160 --> 01:24:24,540
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

870
01:24:26,990 --> 01:24:28,660
ഞാനും.